1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
= Legenda o ShenLi =

2
00:01:36,148 --> 00:01:39,248
= Epizóda 3 =

3
00:01:41,816 --> 00:01:44,657
Chcete ich nechať zostať
trochu dlhšie, nie?

4
00:01:48,137 --> 00:01:49,137
Aj keď len na chvíľu.

5
00:01:50,336 --> 00:01:53,417
Moja formácia však dlho nevydrží.

6
00:02:05,057 --> 00:02:09,296
Viete, že zostanete
po jej boku už viac ako desaťročie,

7
00:02:10,817 --> 00:02:12,177
už si jej skrátil životnosť?

8
00:02:25,096 --> 00:02:30,697
Viac ako desaťročie? Boli ste
so mnou viac ako desať rokov?

9
00:03:25,136 --> 00:03:26,192
Yunniang.

10
00:04:17,577 --> 00:04:21,816
Sanlang, je to pravda?

11
00:04:27,536 --> 00:04:29,657
Ak zostaneš v smrteľnej ríši,

12
00:04:30,457 --> 00:04:34,816
nielenže jej ublížiš,
ale tiež nebudete mať kam ísť.

13
00:04:35,857 --> 00:04:40,457
Prirodzene, toto je vaša voľba.

14
00:05:02,256 --> 00:05:06,657
Sanlang, nechoď!

15
00:05:07,896 --> 00:05:10,497
Sanlang, kde si?

16
00:05:12,616 --> 00:05:15,297
Nechoď, Sanlang.

17
00:05:17,696 --> 00:05:21,256
Aj keď mi to skráti život,
Chcem byť s tebou.

18
00:05:23,776 --> 00:05:26,256
Sanlang!

19
00:05:30,457 --> 00:05:31,536
Sanlang.

20
00:06:10,000 --> 00:06:11,024
som ochotný ísť.

21
00:06:22,496 --> 00:06:25,577
Môžem umiestniť formáciu,
ale nemám moc.

22
00:06:26,577 --> 00:06:27,728
Môžete mi pomôcť?

23
00:06:28,617 --> 00:06:31,656
Áno, toto je jediné kúzlo

24
00:06:32,816 --> 00:06:35,216
Nezlyhám, nech sa deje čokoľvek.

25
00:07:04,416 --> 00:07:06,777
Privolávam rieku
zabudnutia v mojom mene.

26
00:09:02,376 --> 00:09:03,408
pani.

27
00:09:08,177 --> 00:09:09,656
Urobil to pre teba, aby si žil lepšie.

28
00:09:14,536 --> 00:09:20,376
ja viem. On chcel
upokoj sa mi.

29
00:09:42,656 --> 00:09:43,664
prečo sa smeješ?

30
00:09:45,620 --> 00:09:46,704
Niekoho si zachránil.

31
00:09:47,216 --> 00:09:50,057
Ale nezdá sa, že by si bol veľmi spokojný.

32
00:09:54,457 --> 00:09:57,216
Tento neuspokojivý výsledok
bolo rozhodnuté

33
00:09:57,897 --> 00:09:59,737
pred pätnástimi rokmi.

34
00:10:01,096 --> 00:10:04,376
Zdá sa, že ste hlboko dojatý.

35
00:10:06,297 --> 00:10:07,537
Bol som na bojisku.

36
00:10:08,816 --> 00:10:10,816
Videl som príliš veľa zomrieť
na bojisku.

37
00:10:13,736 --> 00:10:19,897
Nie každý má to šťastie
povzniesť sa k nesmrteľnosti.

38
00:10:29,417 --> 00:10:34,137
Neviem či čo
Povedal som jej, či je to správne alebo nesprávne.

39
00:10:35,217 --> 00:10:39,056
Ale keby som mal rodinu alebo milenca,

40
00:10:40,176 --> 00:10:41,200
keď som mal odísť,

41
00:10:42,176 --> 00:10:46,736
Prial by som si, aby na mňa čoskoro zabudli.

42
00:10:48,537 --> 00:10:49,936
Pretože minulosť je ilúzia.

43
00:10:50,577 --> 00:10:52,977
Iba budúcnosť sa dá nazvať životom.

44
00:10:57,176 --> 00:11:01,657
Hlúpe, len súčasnosť
možno nazvať životom.

45
00:11:06,457 --> 00:11:07,536
Máš pravdu.

46
00:11:08,936 --> 00:11:12,457
Myslel som, že si
ľahostajný k ľuďom.

47
00:11:14,056 --> 00:11:15,936
Ale si ochotný pomôcť, keď treba.

48
00:11:16,777 --> 00:11:21,520
Chcel som ti len pomôcť. Poďme.

49
00:11:29,176 --> 00:11:30,577
Zachráň ma!

50
00:11:30,577 --> 00:11:33,137
ako si spadol?

51
00:11:33,137 --> 00:11:34,816
Nevieš plávať?

52
00:11:36,017 --> 00:11:37,696
- Nie.
- Ani ja nemôžem.

53
00:11:37,696 --> 00:11:38,977
Vymysli niečo!

54
00:11:42,217 --> 00:11:44,097
Ak nevieš plávať,
prečo bývaš pri vode?

55
00:11:47,936 --> 00:11:49,017
No dobre.

56
00:13:39,616 --> 00:13:41,017
Prečo si ma musel ťahať za vlasy?

57
00:13:49,897 --> 00:13:52,097
Prečo si spadol do
voda pri chôdzi?

58
00:13:53,217 --> 00:13:55,736
Už sa to stalo.
Musíš mi to vyčítať?

59
00:13:56,657 --> 00:13:57,936
Samozrejme.

60
00:14:02,097 --> 00:14:04,017
Nebojíš sa vody?

61
00:14:07,936 --> 00:14:10,777
Toto je poslednýkrát.
Už som sa zmenil na človeka.

62
00:14:11,657 --> 00:14:13,816
Mal by som ísť. Už ti nebudem slúžiť.

63
00:14:25,137 --> 00:14:26,777
Prečo som sa premenil späť?

64
00:14:26,777 --> 00:14:27,888
Na čo ste sa premenili?

65
00:14:29,376 --> 00:14:33,696
Prestaň sa smiať. Aj ty si utopená krysa.

66
00:14:38,577 --> 00:14:41,217
nie. Ako sa opovažuješ?

67
00:14:42,217 --> 00:14:44,816
Videl som to na vlastné oči.

68
00:14:46,337 --> 00:14:47,577
je to pravda?

69
00:14:48,137 --> 00:14:51,017
Neodvážil by som sa vás oklamať, pane.

70
00:14:51,657 --> 00:14:54,097
Moja sestra sa pred pár dňami zbláznila.

71
00:14:54,616 --> 00:14:57,897
Teraz je opäť normálna.

72
00:14:57,897 --> 00:15:00,496
Bol som svedkom zázraku
tú noc na vlastné oči.

73
00:15:00,496 --> 00:15:02,936
Bolo vidieť žiariace svetlo
na míle ďaleko.

74
00:15:02,936 --> 00:15:05,457
Božský obrátil svoje kura
na krásnu ženu,

75
00:15:05,457 --> 00:15:07,577
a potom ju premenil chrbtom na kura.

76
00:15:12,816 --> 00:15:13,904
To je zaujímavé.

77
00:15:13,904 --> 00:15:15,977
(Gu Chengrui, najstarší mladý majster
mesta Qingsheng)

78
00:15:15,977 --> 00:15:17,296
Môžete odísť.

79
00:15:17,296 --> 00:15:18,384
áno.

80
00:15:20,112 --> 00:15:21,168
Bin.

81
00:15:22,496 --> 00:15:23,506
Priveďte tú osobu sem.

82
00:15:23,506 --> 00:15:24,656
Pozrime sa, čoho je schopný.

83
00:15:25,616 --> 00:15:27,331
- Áno.
- Choď.

84
00:15:28,533 --> 00:15:29,616
Viac masáže, dobre?

85
00:15:43,176 --> 00:15:44,272
(To je zvláštne.)

86
00:15:51,736 --> 00:15:52,977
(Prečo sa nemôžem znova transformovať?)

87
00:15:54,137 --> 00:15:56,017
(V ten večer sa mi to podarilo.)

88
00:15:57,496 --> 00:15:59,577
(A moja duchovná sila
už sa takmer zotavil.)

89
00:16:00,616 --> 00:16:01,816
(Prečo to nemôže fungovať?)

90
00:16:08,977 --> 00:16:12,097
Držal si sa
túto handru od rána.

91
00:16:12,097 --> 00:16:13,097
čo to robíš?

92
00:16:13,097 --> 00:16:14,777
Prezliekam ti oblečenie.

93
00:16:14,777 --> 00:16:16,736
Pripravte sa na svoju ľudskú podobu.

94
00:16:17,337 --> 00:16:20,176
Moje šaty sú pre teba príliš veľké.

95
00:16:20,897 --> 00:16:23,217
Takéto škaredé krajčírstvo, to nebudem nosiť.

96
00:16:24,417 --> 00:16:25,456
budete.

97
00:16:27,337 --> 00:16:29,417
Rozčuľoval si sa celé ráno.
nie si hladný?

98
00:16:30,928 --> 00:16:31,984
som.

99
00:16:33,424 --> 00:16:34,512
počkaj.

100
00:16:57,696 --> 00:16:58,897
Ešte som sa ťa nepýtal.

101
00:16:59,897 --> 00:17:04,417
Si smrteľník bez duchovnej sily,
ale môžeš veštiť tajomstvá neba.

102
00:17:05,176 --> 00:17:07,017
A poznáte toľko formácií.

103
00:17:09,537 --> 00:17:11,457
kto vlastne si?

104
00:17:12,137 --> 00:17:13,168
Dobrý človek.

105
00:17:14,577 --> 00:17:16,897
Podľa mňa si len čudák.

106
00:17:17,736 --> 00:17:20,457
Divný temperament, divné správanie.

107
00:17:21,017 --> 00:17:23,217
Pozri sa na mňa.

108
00:17:23,897 --> 00:17:25,977
Môžem hovoriť a dokonca sa premeniť na človeka.

109
00:17:28,977 --> 00:17:30,936
Nie si zvedavý ani sa nebojíš,

110
00:17:31,496 --> 00:17:32,616
a dokonca ma držíš doma.

111
00:17:34,376 --> 00:17:37,457
Zistili ste moju identitu?

112
00:17:38,897 --> 00:17:41,657
Veštenie nie je dobrá zručnosť.

113
00:17:42,376 --> 00:17:44,337
Ani ja to nechcem robiť.

114
00:17:45,417 --> 00:17:47,657
Nepýtal som sa, lebo som nechcel.

115
00:17:48,256 --> 00:17:51,977
Osud je pre ľudí naplánovaný.
Príliš veľa otázok je zbytočných.

116
00:17:52,777 --> 00:17:55,536
Len to musíme vedieť
neublížime si navzájom.

117
00:17:57,657 --> 00:18:00,616
Máš smolu?
žiak nejakého božstva

118
00:18:01,196 --> 00:18:02,517
kto zostúpil, aby podstúpil súženia?

119
00:18:04,537 --> 00:18:05,616
Nepremýšľajte.

120
00:18:06,217 --> 00:18:10,897
Chcem len dokázať, že nie som
nešťastný žiak nejakého božstva

121
00:18:10,897 --> 00:18:12,248
ktorí zostúpili, aby podstúpili súženia.

122
00:18:13,616 --> 00:18:15,577
dokázať? čo tým myslíš?

123
00:18:17,217 --> 00:18:21,256
Kde je mäso? Vypľuj to.

124
00:18:22,457 --> 00:18:24,897
Vypľuj to! ja nie
mal jediné sústo.

125
00:18:25,977 --> 00:18:28,696
Ty svinstvo, ešte som nehryzla.

126
00:18:28,696 --> 00:18:31,217
Zjedol si to všetko? Vypľuj to!

127
00:18:32,936 --> 00:18:34,897
Vypľuj to a vráť to!

128
00:18:35,537 --> 00:18:39,817
Vráťte to! Sakra!

129
00:18:43,897 --> 00:18:45,040
Prichádza.

130
00:18:56,096 --> 00:18:58,057
Pane, môj pán vás pozýva na návštevu.

131
00:18:59,216 --> 00:19:01,376
Myslím, že ste pri nesprávnych dverách.

132
00:19:03,576 --> 00:19:05,552
Vieme, koho hľadáme.

133
00:19:06,137 --> 00:19:08,537
Pane, poď s nami.

134
00:19:09,137 --> 00:19:10,537
Nemám rád nútenie.

135
00:19:14,576 --> 00:19:16,976
Nerád strácam čas slovami.

136
00:19:18,032 --> 00:19:19,536
- Vezmi si ho.
- Poďme.

137
00:19:27,120 --> 00:19:28,216
- Vstaň.
- Čo to robíš?

138
00:19:31,417 --> 00:19:32,464
Ako sa opovažuješ.

139
00:19:34,017 --> 00:19:35,120
kto je tam?

140
00:19:40,216 --> 00:19:41,736
Kto ste lokaji?

141
00:19:42,856 --> 00:19:44,157
Ako sa opovažuješ šikanovať môj...

142
00:19:46,275 --> 00:19:47,642
Môj sluha?

143
00:19:48,697 --> 00:19:50,376
Hľadáte svoj zánik?

144
00:19:52,576 --> 00:19:54,137
Slečna, hovoríte odvážne.

145
00:19:56,017 --> 00:19:59,216
Na príkaz najstarších mláďat
majster mesta Qingsheng,

146
00:19:59,216 --> 00:20:00,917
prišli sme pozvať
tento pán do nášho bydliska.

147
00:20:02,177 --> 00:20:03,897
Buďte rozumní, slečna.

148
00:20:04,432 --> 00:20:05,488
Rozumné?

149
00:20:07,920 --> 00:20:08,976
(Objednať)

150
00:20:15,137 --> 00:20:16,736
Potom ma nauč, ako ich hláskovať.

151
00:20:24,177 --> 00:20:25,856
Kto chce vidieť môjho služobníka,

152
00:20:25,856 --> 00:20:28,736
Je mi jedno kto to je,

153
00:20:28,736 --> 00:20:29,904
povedz mu, nech príde sám.

154
00:20:30,576 --> 00:20:31,632
Poďme.

155
00:20:37,177 --> 00:20:42,336
Odkedy som sa stal
tvoj sluha? Smiešne.

156
00:20:47,576 --> 00:20:48,656
čo je to?

157
00:20:54,376 --> 00:20:55,537
čo je to?

158
00:20:57,680 --> 00:20:58,768
Kameň.

159
00:20:59,496 --> 00:21:00,496
Chcete sa znova nechať zbiť?

160
00:21:07,616 --> 00:21:09,976
Prezrel si moje triky.

161
00:21:11,216 --> 00:21:15,984
Dobre, toto je umiestnený kameň
nad ohniskom formácie.

162
00:21:16,576 --> 00:21:17,937
Prečo umiestniť kameň na formáciu?

163
00:21:20,256 --> 00:21:24,017
Potlačiť jeho silu.

164
00:21:24,017 --> 00:21:25,104
za čo?

165
00:21:28,297 --> 00:21:32,976
Keď bol kameň odstránený
a už nepotláčal svoju moc,

166
00:21:34,017 --> 00:21:37,376
zmenil si sa do ľudskej podoby
v okamihu, nie?

167
00:21:39,096 --> 00:21:41,336
Dodržiavanie odstupu medzi mužmi
a ženy sú mojou zásadou.

168
00:21:42,096 --> 00:21:45,256
Je tiež jedným z najdôležitejších
dôvody, prečo som sem dal tento kameň.

169
00:21:46,137 --> 00:21:50,456
Nie je to pre nás dobré
žiť pod jednou strechou,

170
00:21:51,256 --> 00:21:53,297
je to?

171
00:21:57,976 --> 00:21:58,976
Kedy ste to umiestnili?

172
00:22:02,057 --> 00:22:03,057
Už je to nejaký čas.

173
00:22:03,057 --> 00:22:04,144
kedy?

174
00:22:08,376 --> 00:22:10,417
Prvý večer, keď ste prišli.

175
00:22:21,817 --> 00:22:22,864
Inými slovami,

176
00:22:24,048 --> 00:22:30,960
Mal som získať späť
moja ľudská podoba už dávno.

177
00:22:40,688 --> 00:22:41,744
Netušili ste

178
00:22:42,697 --> 00:22:46,177
koľko tohto kameňa
poškodil moju dôstojnosť.

179
00:22:48,376 --> 00:22:51,456
Nie, mal si to vedieť.

180
00:22:52,856 --> 00:22:56,137
Pravdepodobne si sa mi tajne smial,

181
00:22:57,976 --> 00:22:59,817
chcieť vidieť koľko
dlhšie by som bojoval.

182
00:23:00,537 --> 00:23:03,657
Jediný spôsob, ako potlačiť
moja nenávisť je zabiť ťa.

183
00:23:06,096 --> 00:23:07,456
Po tomto veľkom ponížení,

184
00:23:09,177 --> 00:23:10,616
Donútim ťa za to zaplatiť.

185
00:23:11,184 --> 00:23:12,240
Poď von.

186
00:23:18,897 --> 00:23:19,984
Moja ruka!

187
00:23:21,456 --> 00:23:24,417
Chytil si ma tak prudko.

188
00:23:30,697 --> 00:23:32,817
Zdá sa mi, že mám zlomenú ruku.

189
00:23:34,496 --> 00:23:37,057
Raz som ti zachránil život, pamätáš?

190
00:23:37,817 --> 00:23:41,256
Cluck Cluck, bolo to potrebné
zlomiť si ruku?

191
00:23:43,017 --> 00:23:47,256
Zlomilo sa to? Ste smrteľníci z papiera?

192
00:23:48,057 --> 00:23:52,176
Použil som kameň
na potlačenie formácie,

193
00:23:53,236 --> 00:23:55,137
čo spôsobilo tvoje poníženie.

194
00:23:55,137 --> 00:23:58,697
Bolo to však neúmyselné.

195
00:24:00,017 --> 00:24:01,336
Musíš mi zlomiť ruku?

196
00:24:04,017 --> 00:24:06,657
Prečo si ku mne taký krutý?

197
00:24:11,417 --> 00:24:12,537
(Táto osoba je už krehká.)

198
00:24:13,736 --> 00:24:17,456
(Naozaj utrpel vážne zranenie?)

199
00:24:22,777 --> 00:24:26,897
(Slabý, pomalý, je blízko smrti.)

200
00:24:31,616 --> 00:24:36,897
Veľmi to bolí. ja zomriem.

201
00:24:40,576 --> 00:24:42,496
Mal by si zaplatiť za to, že sa mi smeješ.

202
00:24:43,657 --> 00:24:45,336
Nemôžem ťa nechať tak ľahko zomrieť.

203
00:25:00,657 --> 00:25:01,680
Zvládnem to aj sám.

204
00:25:04,096 --> 00:25:05,777
Snažíš sa ma ľutovať?

205
00:25:07,376 --> 00:25:12,496
Nie, práve si mi ublížil.

206
00:25:13,537 --> 00:25:16,856
Chcel som len zažiť
aké je to byť postarané.

207
00:25:18,456 --> 00:25:20,777
Zdá sa, že som žiadal príliš veľa.

208
00:25:20,777 --> 00:25:22,096
Je to viac než to.

209
00:25:23,417 --> 00:25:24,417
Keď ma tak dlho klamal,

210
00:25:25,137 --> 00:25:26,537
stále o tom snívaš
Postaral by som sa o teba?

211
00:25:38,376 --> 00:25:40,017
Daj mi dôvod, aby som ťa udržal nažive.

212
00:25:43,137 --> 00:25:44,208
Už prestaň.

213
00:25:45,736 --> 00:25:48,937
Oh, je tu polovica kusu
mäsa, ktoré zostalo v kuchyni.

214
00:25:49,776 --> 00:25:50,777
Počkaj na mňa.

215
00:25:50,777 --> 00:25:53,336
Urobím ti misku
mäsovej polievky. Len počkaj.

216
00:25:53,336 --> 00:25:57,897
Netreba. Liek
je pripravený. Len oddychujte.

217
00:25:59,417 --> 00:26:01,417
Vzhľadom na to, že si ma predtým zachránil,

218
00:26:01,937 --> 00:26:04,417
Nebudem mať voči tebe zášť.

219
00:26:05,576 --> 00:26:06,672
Poďme sa rozísť.

220
00:26:08,272 --> 00:26:09,317
čo si povedal?

221
00:26:09,817 --> 00:26:11,456
Povedal som po tvojom uzdravení...

222
00:26:12,080 --> 00:26:13,137
Bolí ma hlava.

223
00:26:18,256 --> 00:26:20,496
Tvoja ruka je zlomená.
Čo je s bolesťou hlavy?

224
00:26:21,137 --> 00:26:24,297
Bol som v zlom zdravotnom stave
už od detstva.

225
00:26:24,937 --> 00:26:26,976
Bez ohľadu na to, kde sa zraním,
tiež ma bolí hlava.

226
00:26:31,096 --> 00:26:33,657
To znamená, že si na to zvyknutý.
Len sa s tým zmierte.

227
00:26:36,256 --> 00:26:39,057
Ako sa hovorí,
je to osud, ktorý spája ľudí.

228
00:26:39,657 --> 00:26:42,657
Mám málo príbuzných a žiadnych susedov.

229
00:26:43,216 --> 00:26:47,057
Keď odídeš,
informujte prosím úradníkov

230
00:26:47,697 --> 00:26:51,777
prísť a vyzdvihnúť moje telo
za desať až pätnásť dní.

231
00:26:52,376 --> 00:26:54,736
Je to len zlomená ruka. Ty nezomrieš.

232
00:26:57,777 --> 00:26:59,576
Vy božstvá neviete
utrpenie smrteľníkov.

233
00:27:00,537 --> 00:27:03,856
Nebudem môcť pracovať
už s mojou rukou.

234
00:27:04,417 --> 00:27:08,336
Nemôžem ísť do hôr,
ani nemôžem robiť domáce práce.

235
00:27:09,057 --> 00:27:13,697
Tí darebáci sa určite vrátia
pomstiť sa potom, čo odídeš.

236
00:27:15,456 --> 00:27:19,616
Zabudni na to. Neočakávam ťa
prevziať túto zodpovednosť.

237
00:27:20,657 --> 00:27:21,856
Tak len choď.

238
00:27:22,496 --> 00:27:25,216
Nechaj ma zahynúť sám. Len choď.

239
00:27:44,216 --> 00:27:46,177
Zostanem, kým sa tvoje zranenie nezahojí.

240
00:27:48,096 --> 00:27:51,417
Vedel som, že si dobrý človek,
Kluk Kluk.

241
00:27:57,817 --> 00:28:00,297
Moje meno je ShenLi.
Už ma tak nevolaj.

242
00:28:01,616 --> 00:28:06,496
ShenLi? neznie
ako ženské meno.

243
00:28:07,216 --> 00:28:09,657
Xingyun neznie
ako mužské meno.

244
00:28:09,657 --> 00:28:10,800
Presne tak.

245
00:28:11,636 --> 00:28:14,356
Ty si jang a ja yin.
Vieme sa dohodnúť.

246
00:28:15,017 --> 00:28:17,336
ja neviem. Máte príliš hrubú kožu.

247
00:28:18,937 --> 00:28:19,952
Nie také hrubé.

248
00:28:58,602 --> 00:29:00,276
(Sídlo najstaršieho mladého majstra,
Mesto Qingsheng)

249
00:29:10,456 --> 00:29:13,336
Vy traja nemôžete ani poraziť ženu?

250
00:29:14,096 --> 00:29:17,456
Mladý majster, tá žena je
nie niekto, koho zvládneme.

251
00:29:18,017 --> 00:29:20,616
Mohla by zlomiť náš žetón
holými rukami!

252
00:29:20,616 --> 00:29:24,336
Nezmysel. Ako sa môže niekto zlomiť
náš žetón holými rukami?

253
00:29:28,176 --> 00:29:29,200
Pozri.

254
00:29:51,856 --> 00:29:54,297
Kde je majster Fu Sheng?

255
00:29:54,297 --> 00:29:58,336
Zdá sa, že majster Fu Sheng je zaneprázdnený
nedávno a nenavštívil.

256
00:30:00,376 --> 00:30:03,137
Zdá sa, že mladý majster
žiť v chudobe

257
00:30:03,137 --> 00:30:04,736
v tom schátranom dome.

258
00:30:05,616 --> 00:30:08,496
Museli sa tak správať

259
00:30:08,496 --> 00:30:10,496
aby sa stali známejšími.

260
00:30:11,297 --> 00:30:13,256
Prečo chvíľu nepočkať

261
00:30:13,937 --> 00:30:16,777
a rozhodnúť o ďalšom kroku
po návrate majstra Fu Shenga?

262
00:30:18,736 --> 00:30:20,496
To dáva zmysel.

263
00:30:21,576 --> 00:30:23,096
Každý by chcel lepší život,

264
00:30:23,616 --> 00:30:26,417
aj tí so špeciálnymi schopnosťami.

265
00:30:27,616 --> 00:30:29,137
Máte úplnú pravdu, mladý majster.

266
00:30:31,017 --> 00:30:34,376
Ak už k nim nebudeme posielať ľudí,

267
00:30:34,937 --> 00:30:37,496
môžu dokonca prísť
k nám sami.

268
00:30:42,032 --> 00:30:43,056
Môžete odísť.

269
00:30:43,817 --> 00:30:45,657
- Ďakujem, mladý majster.
- Ďakujem, mladý majster.

270
00:30:56,897 --> 00:30:58,096
Toto je celkom zaujímavé.

271
00:31:21,297 --> 00:31:25,456
ShenLi, urobil by si mi láskavosť
potom, čo dokončíte zbieranie kačice?

272
00:31:27,297 --> 00:31:29,137
Posuň mi tú nádobu, dobre?

273
00:31:30,736 --> 00:31:32,976
Nemôžem to zdvihnúť sám.

274
00:31:42,000 --> 00:31:43,088
kam?

275
00:31:48,576 --> 00:31:51,216
Tam to vyzerá lepšie.

276
00:32:08,496 --> 00:32:09,584
Tu?

277
00:32:12,456 --> 00:32:15,496
Nie tak dobre, tam potom.

278
00:32:21,897 --> 00:32:24,817
Potom, čo si to tam dal,
drž sa ďalej od steny.

279
00:32:24,817 --> 00:32:26,017
Neporuš to.

280
00:32:30,032 --> 00:32:31,152
Povedali ste si dosť?

281
00:32:34,064 --> 00:32:35,216
Bolesť hlavy.

282
00:33:00,688 --> 00:33:01,776
Tu?

283
00:33:03,777 --> 00:33:05,616
Ani to nie je ideálne.

284
00:33:14,537 --> 00:33:19,496
Moja nádoba!

285
00:33:31,060 --> 00:33:33,072
(Hlavné mesto, Immortal Realm)

286
00:33:39,860 --> 00:33:42,288
(Mofangov kaštieľ)

287
00:33:51,057 --> 00:33:53,017
(Predchádzajúce značky
odišiel na Jej lordstvo.)

288
00:33:54,736 --> 00:33:55,792
opatruj sa.

289
00:34:04,256 --> 00:34:06,017
(Prečo Jej Lordstvo používa mágiu
v nižšej sfére?)

290
00:34:07,216 --> 00:34:08,417
(Čo ak bude odhalená jej identita?)

291
00:34:12,912 --> 00:34:13,968
Mofang.

292
00:34:17,200 --> 00:34:18,224
Si hore.

293
00:34:19,216 --> 00:34:20,736
Generál Shangbei, prečo ste tu?

294
00:34:21,937 --> 00:34:23,137
Nemôžem prísť?

295
00:34:24,736 --> 00:34:27,297
Odniesol som ťa späť
keď si bol vážne zranený.

296
00:34:27,297 --> 00:34:30,256
Stále som na teba dohliadal
v najkritickejšiu noc.

297
00:34:31,456 --> 00:34:32,592
kam ideš?

298
00:34:35,056 --> 00:34:36,112
Len prechádzka.

299
00:34:37,297 --> 00:34:40,137
Si bledý ako duch
a tvoje zranenia ešte nie sú zahojené.

300
00:34:40,137 --> 00:34:41,777
Poď, oddýchni si.

301
00:34:41,777 --> 00:34:43,017
Posaďte sa. Nemali by ste sa hýbať.

302
00:34:46,336 --> 00:34:47,736
Dajte si čaj.

303
00:34:48,657 --> 00:34:51,336
Nemali by ste nikam chodiť.
Len oddychujte doma.

304
00:34:52,456 --> 00:34:53,736
Niečo ťa sem priviedlo, však?

305
00:34:56,697 --> 00:35:01,456
Mofang, ak vieš
miesto pobytu Pána,

306
00:35:03,057 --> 00:35:05,057
nesmieš to skrývať.

307
00:35:07,376 --> 00:35:09,057
Generál Shangbei, naozaj neviem.

308
00:35:11,496 --> 00:35:13,177
Dobre, to je dobré.

309
00:35:21,376 --> 00:35:23,297
Skončil som s palivovým drevom,
skriňa,

310
00:35:23,297 --> 00:35:24,736
a posteľ.

311
00:35:24,736 --> 00:35:26,537
Čo ešte chceš, aby som urobil?

312
00:35:26,537 --> 00:35:30,417
Potom budem hovoriť úprimne.

313
00:35:31,616 --> 00:35:34,777
Skvelé, povedz to, čokoľvek.

314
00:35:35,777 --> 00:35:39,336
zlomil som ti ruku,
takže beriem plnú zodpovednosť.

315
00:35:42,657 --> 00:35:43,728
čo ešte?

316
00:35:49,217 --> 00:35:54,417
Opadané lístie by sa malo vyčistiť.

317
00:35:56,937 --> 00:35:58,497
Dobre.

318
00:36:01,200 --> 00:36:02,288
drž sa.

319
00:36:03,016 --> 00:36:04,016
Čo teraz?

320
00:36:06,192 --> 00:36:07,248
no,

321
00:36:08,697 --> 00:36:14,457
Listy zbieram väčšinou ručne.

322
00:36:28,137 --> 00:36:31,257
Prečo si zase niečo vyhodil?
Nič nezostalo.

323
00:36:31,257 --> 00:36:33,497
Celý deň si tu zaháľala.

324
00:36:34,616 --> 00:36:35,697
Bavíš sa so mnou?

325
00:36:37,616 --> 00:36:39,952
Tentoraz nie.

326
00:36:40,497 --> 00:36:41,680
Takže ste boli predtým?

327
00:36:45,177 --> 00:36:47,296
Aj tak nie tentoraz.

328
00:36:58,704 --> 00:36:59,760
Nasleduj ma.

329
00:37:16,056 --> 00:37:20,737
Tieto listy musia byť stlačené
predtým, než sa dajú umiestniť do knihy.

330
00:37:29,016 --> 00:37:30,257
Opadané lístie na nádvorí

331
00:37:31,816 --> 00:37:34,256
(Tri štvrte po hodine Wu,)
sú umiestnené jeden po druhom

332
00:37:34,256 --> 00:37:35,816
(1. v 5. mesiaci, vek 18)
do mojich kníh.

333
00:37:42,472 --> 00:37:43,728
(Dve štvrtiny po Shenovej hodine,
6. deň piateho mesiaca, vek 18)

334
00:37:43,728 --> 00:37:45,400
(Tri štvrtiny po hodine Xu,
5. deň piateho mesiaca, vek 18)

335
00:37:47,776 --> 00:37:50,016
Zaznamenali ste čas
keď opadali listy.

336
00:37:50,576 --> 00:37:51,600
áno.

337
00:37:53,740 --> 00:37:55,536
(Tri štvrtiny po hodine Xu,
5. deň piateho mesiaca, vek 18)

338
00:37:55,536 --> 00:37:56,576
Čo znamená "18"?

339
00:37:58,856 --> 00:38:00,897
Môj vek v tom roku.

340
00:38:03,737 --> 00:38:07,096
Nepoužívaš číslo roku,
ale tvoj vek.

341
00:38:07,816 --> 00:38:08,944
To je celkom unikátne.

342
00:38:10,296 --> 00:38:11,440
Všetky tieto?

343
00:38:12,497 --> 00:38:17,056
Áno, všetko sú to náhrobné kamene
pre opadané lístie.

344
00:38:17,056 --> 00:38:19,296
Nerobí túto miestnosť?
cintorín opadaného lístia?

345
00:38:21,776 --> 00:38:22,864
V skutočnosti áno.

346
00:38:25,322 --> 00:38:26,697
(Dve štvrtiny po Shenovej hodine,
6. deň piateho mesiaca, vek 18)

347
00:38:26,697 --> 00:38:27,776
Lístie by padalo každý rok.

348
00:38:29,056 --> 00:38:30,697
Zbieraš tieto opadané listy,

349
00:38:31,296 --> 00:38:34,512
zaznamenávať čas a
zachovaj ich v tých knihách.

350
00:38:35,124 --> 00:38:40,457
Je to časovo náročné a prácne.
Aký to má zmysel?

351
00:38:44,336 --> 00:38:45,360
Žiadna nie je.

352
00:38:46,737 --> 00:38:50,457
Ide len o to, aby sme ukrátili čas.

353
00:38:57,776 --> 00:39:00,977
Blíži sa leto.
Hrozno je takmer zrelé.

354
00:39:04,177 --> 00:39:05,257
Máte radi hrozno?

355
00:39:06,737 --> 00:39:13,697
Nie, to len preto, že žiadna pobočka
z hrozna prináša len jedno ovocie.

356
00:39:22,376 --> 00:39:25,680
(Tento smrteľník ma môže počuť
hovorím v mojej skutočnej podobe)

357
00:39:26,376 --> 00:39:29,497
(predpovedať budúcnosť,
a tiež umiestňovať formácie.)

358
00:39:30,977 --> 00:39:35,536
(Zdá sa, že každý jeho pohyb
aby si ma tu nechal.)

359
00:39:37,336 --> 00:39:39,536
(Naozaj som sa s ním stretol náhodou?)

360
00:39:40,457 --> 00:39:43,737
(Musím sa naňho pozrieť. Mohol by byť
špión z Nesmrteľnej ríše.)

361
00:39:46,864 --> 00:39:48,016
Ochutnajte.

362
00:39:51,616 --> 00:39:53,336
Nepovedali ste, že ešte nie sú zrelé?

363
00:40:04,417 --> 00:40:07,937
Je to také sladké. Ochutnajte.

364
00:40:34,937 --> 00:40:37,776
(30. deň 7. mesiaca, vek 16.)

365
00:40:39,060 --> 00:40:42,292
(Deväťtisíc dvesto
a tridsaťdeväť hrozna.)

366
00:40:43,336 --> 00:40:46,937
(Tridsaťdeväťtisíc
dvestojedenásť semien.)

367
00:40:48,056 --> 00:40:53,576
(9. deň 8. mesiaca, vek 16,
dážď viac ako tri palce.)

368
00:40:55,376 --> 00:40:56,880
(Prečo to všetko zaznamenávať?)

369
00:40:57,908 --> 00:40:59,156
(Nemal nič lepšie na práci?)

370
00:41:07,856 --> 00:41:11,984
(5 rokov, v 3. mesiaci,
moji rodičia zomreli na chorobu.)

371
00:41:11,984 --> 00:41:14,024
(S pomocou priateľov a susedov,)

372
00:41:14,024 --> 00:41:16,257
(bola vyrobená rakva
s osemnástimi borovicovými doskami.)

373
00:41:16,257 --> 00:41:19,937
(Boli pochovaní tri li severne od
osamelá hora za mestom.)

374
00:41:19,937 --> 00:41:21,627
(Vek 5, v 5. mesiaci,)

375
00:41:21,627 --> 00:41:23,307
(môj mladší brat
tiež ochorel.)

376
00:41:23,307 --> 00:41:24,816
(Priatelia a susedia sa toho báli.)

377
00:41:24,816 --> 00:41:26,977
(Našťastie moji rodičia
už mal rakvu.)

378
00:41:26,977 --> 00:41:28,977
(Dalo sa to otvoriť
aby ho pochovali spolu s nimi.)

379
00:41:32,496 --> 00:41:33,497
na čo sa pozeráš?

380
00:42:01,521 --> 00:42:04,401
♪ Sneh sa posype
naprieč nebesami a zemou♪

381
00:42:05,393 --> 00:42:08,593
♪ Oslňujúce svetlo
obklopuje mesto nádejou♪

382
00:42:09,041 --> 00:42:10,929
♪Ostrý strieborný oštep♪

383
00:42:10,929 --> 00:42:12,799
♪Pacifikuje všetky vojny♪

384
00:42:12,799 --> 00:42:15,793
♪Správne a nesprávne, ako ilúzia♪

385
00:42:16,657 --> 00:42:19,537
♪Láska prináša zmätok a ilúzie♪

386
00:42:20,273 --> 00:42:23,409
♪ Celá romantika
a zapletenie končí v samote♪

387
00:42:23,601 --> 00:42:25,361
♪Život je ako nádherný sen♪

388
00:42:25,489 --> 00:42:30,001
♪Tam, kde s tebou pijem
kým sa neopijeme♪

389
00:42:30,733 --> 00:42:33,969
♪ Prípitok na lásku a nenávisť
vryté do našich kostí♪

390
00:42:34,449 --> 00:42:37,809
♪Spĺňame naše stretnutie♪

391
00:42:37,969 --> 00:42:40,785
♪Vyplnenie prázdneho miesta v srdci♪

392
00:42:40,977 --> 00:42:44,049
♪A smerujte k nášmu osudu♪

393
00:42:45,649 --> 00:42:48,913
♪ Prípitok osudu, ktorý nás spútava
po zvyšok našich životov♪

394
00:42:49,585 --> 00:42:52,908
♪ Prelomte hranicu
ktorý definuje našu lásku♪

395
00:42:52,908 --> 00:42:54,897
♪Hviezdy sa blyštia♪

396
00:42:54,897 --> 00:42:56,657
♪Svet je svedkom♪

397
00:42:56,881 --> 00:43:00,753
♪Ako bolo na začiatku povedané♪

398
00:43:01,745 --> 00:43:04,366
♪Brániť slnko a mesiac♪

399
00:43:04,401 --> 00:43:07,921
♪ Venujte všetko
na dlhotrvajúce želania♪

400
00:43:08,113 --> 00:43:10,449
♪Láska je sotva úplná♪

401
00:43:10,673 --> 00:43:15,121
♪ Môžeme len chrániť
všetky bytosti pred zánikom♪

402
00:43:15,473 --> 00:43:19,121
♪ Prípitok na lásku a nenávisť
vryté do našich kostí♪

403
00:43:19,345 --> 00:43:22,960
♪Spĺňame naše stretnutie♪

404
00:43:23,025 --> 00:43:25,916
♪Vyplnenie prázdneho miesta v srdci♪

405
00:43:26,001 --> 00:43:29,265
♪A smerujte k nášmu osudu♪

406
00:43:30,722 --> 00:43:34,225
♪Toast na osud, ktorý nás spútava
po zvyšok našich životov♪

407
00:43:34,385 --> 00:43:37,942
♪ Prelomte hranicu
ktorý definuje našu lásku♪

408
00:43:38,129 --> 00:43:39,889
♪Hviezdy sa blyštia♪

409
00:43:40,017 --> 00:43:41,961
♪Svet je svedkom♪

410
00:43:41,961 --> 00:43:45,521
♪Ako bolo na začiatku povedané♪

411
00:43:45,745 --> 00:43:48,625
♪Hviezdy sa blyštia♪

412
00:43:49,777 --> 00:43:52,331
♪Svet je svedkom♪

413
00:43:54,193 --> 00:43:58,417
♪Ako bolo na začiatku povedané♪